Walzen ist ein Verfahren, um Metall zu formen. Man walzt zum Beispiel Stahl bei sehr hohen Temperaturen zu Rohren oder groben Blechen. Das nennt man warmwalzen. Will man feines, festes Blech mit glatter Oberfläche, wird das Metall bei Raum-Temperatur mit schweren Rollen noch dünner gemacht. Das nennt man kaltwalzen.
Le laminage est un procédé de mise en forme du métal. L’acier peut être laminé à très haute température pour créer par exemple des tubes ou des tôles brutes. C’est ce qu’on appelle le laminage à chaud. Pour obtenir une tôle fine et solide à la surface lisse, on utilise de gros rouleaux qui réduisent l’épaisseur du métal à température ambiante. C’est le laminage à froid.
